Ливняшка * предлагает Вам запомнить сайт «Непутевые заметки»
Вы хотите запомнить сайт «Непутевые заметки»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Все о путешествиях и заморских сокровищах

Безумный отдых от экстремалов

Безумный отдых от экстремалов

29 апр, 11:49
0 1
15 самых красивых мест на Аляске

15 самых красивых мест на Аляске

25 янв, 08:38
+10 3
Прекрасные фото прекрасной природы

Прекрасные фото прекрасной природы

28 апр, 09:19
+9 1
Сейчас обсуждаем
Безумный отдых от экстремалов
29 апр, 11:49
0 1
15 самых красивых мест на Аляске
25 янв, 08:38
+10 3
Прекрасные фото прекрасной природы
28 апр, 09:19
+9 1
Ученые смоделировали попадание астероида в центр Москвы
28 апр, 15:53
+2 1
Тамбов, самый умирающий город России.
30 авг 12, 20:55
+698 183
В Сибири нашли байдабатыра
24 апр, 17:05
+2 2
Что исландцу хорошо, то русскому не понять
13 янв, 07:34
+9 3
Русская зима: 30 самых красивых уголков нашей страны
3 янв, 08:17
+12 4
Извиняющаяся Япония
3 янв, 07:41
+7 2
Прелестная и сказочная Германия
27 апр, 07:40
+19 3

Чего мы не понимаем в культуре Болгарии

развернуть

«Болгарский слон — лучший друг советского слона», — говорилось в одном очень популярном лет 30 назад анекдоте про международные отношения. Сейчас болгары все еще тепло и чуть иронично называют русских «братушками», но, в сущности, много ли мы знаем об этих наших братьях, которые, если повнимательнее изучить их историю, вовсе даже не славяне, а тюркские племена?
Чего мы не понимаем в культуре Болгарии

Они пьют чай только во время болезни



Чего мы не понимаем в культуре Болгарии
Основной производитель местного чая так и называется: «Биопрограмма». Это травяной напиток, на упаковке которого нарисованы горные пейзажи — именно в таких условиях, по представлениям местного населения, произрастают экологически чистые и полезные для здоровья травы. Привычный нам черный и зеленый чай вне туристических мест найти сложно.
Зато целыми днями болгары пьют кофе, по запаху напоминающий цикорий, а по вечерам в компании родственников — лично изготовленный самогон. Да-да. Это вовсе не возбраняется, более того, если у тебя нет дома личной самогонной установки, то можно прийти в специально оборудованное место и в свое удовольствие гнать ракию.

Их язык так похож на наш и так непонятен!



Чего мы не понимаем в культуре Болгарии
Общаясь с болгарином, может показаться, что он хочет тебя запутать — не только потому, что его мимика в момент соглашений и отрицаний не соответствует общемировой, но и отдельные слова имеют совсем другое значение, чем в русском языке. К примеру, «направо» означает «прямо», а если же нужно повернуть направо, то болгарин скажет «надясно» (вспомним церковно-славянский язык и слово «одесную», то есть справа). «Дыня» по-болгарски — «арбуз», «стол» — «стул», «майка» — «мать», а «гора» — это «лес».

Они одевают мальчиков в розовое



Чего мы не понимаем в культуре Болгарии
Точнее, всех маленьких детей здесь принято одевать в розовое. Тем более, младенец на болгарском языке — «бебе», а это слово среднего рода. Культ детства у болгар существует, детей рожают не много, обычно одного-двух, и все усилия направлены вовсе даже не на их хорошее образование и занятия, как, к примеру, в России, а главным образом на качественную еду, а также модную и теплую одежду (вдруг замерзнет!). В отличие от России, где среди современных мам принято обмениваться детской одеждой. Возможно, поэтому болгары считают, что ребенок — это затратно.

Их имена не совпадают со святцами



Чего мы не понимаем в культуре Болгарии
Мирослав, Любомир, Пламен, Руска (то есть русская), Красимир, Румяна — типичные болгарские имена. Но в святцах вы их не найдете, ведь имя давалось в честь бабушки или дедушки — в соответствии с традицией, которая уходит корнями в еще языческие времена. Как же выходят из положения эти вполне себе религиозные люди?
Болгарская церковь демократично распределила оригинальные имена между праздниками в святцах, частенько при этом пользуясь довольно неожиданными аналогиями и ассоциациями. К примеру, объяснимо, почему Христо празднует свои именины в Рождество, но одновременно с ним именины в этот день празднуют еще и Румяна и Пламен. (Потому что зимой все румяные? Потому что сидят у огня всей семьей?)

Они кивают, когда говорят «нет»



Чего мы не понимаем в культуре Болгарии
Эта особенность — первая, которая приходит на ум, когда говорят о болгарах, но не все знают детали. Протестующие кивки — мелкие, резкие и быстрые. Соглашаясь, мотают головой, делая это, наоборот, медленно и внушительно, будто бы признавая какую-то горькую правду — «да-а-а-а». Хотя, если начать изучать мимику и жесты тех народов, которые обитают поблизости от Болгарии, можно с удивлением обнаружить, что и греки тоже кивают в знак отрицания. Да и у арабов в разных странах на Ближнем Востоке есть тоже свои, не очень привычные для нас формы выражения согласия и несогласия.

Они едят желтое мясо



Чего мы не понимаем в культуре Болгарии
Известно, что мясо на самом деле серого цвета. Мы привыкли, что российские производители подкрашивают его в розоватый. А тут приходите в магазин — и на полках желтое мясо преспокойно себе лежит и находит покупателя. Потому что местные производители красят его в желтый цвет (по какой причине — выяснить не удалось).
Продукты в болгарском магазине вообще во многом другие, чем в российском. К примеру, гречку и черный чай можно найти только в приморских магазинах, где она появилась недавно в связи с большим спросом туристов из СНГ. Творог и сметана отсутствуют в принципе, вместо них есть многочисленные виды «кислого молока», которое чем-то напоминает йогурт без добавок.

Они жарят шашлыки на балконе



Чего мы не понимаем в культуре Болгарии
«Война войной, а обед по расписанию» — эта поговорка должна была родиться в Болгарии. Сотрудница банка не задержится из-за вас на работе в свой обеденный перерыв, даже если вы принесли ей 100 млн левов.
Существуют неписаные правила, что есть и что пить на завтрак, обед и ужин. А также интересные способы приготовления тех или иных блюд — на решетке, вертеле, открытом огне, углях и т. д. Места готовки тоже не банальны: к примеру, болгары часто готовят еду на газовой горелке на балконе. И никто из соседей даже не думает вызывать полицию.

Они не осуждают курящих



Чего мы не понимаем в культуре Болгарии
Одну сигарету за другой. Часто курят выращенный на своих грядках табак (климат позволяет) либо пользуются продукцией местного монополиста — компании «Булгартабак». Ограничений на курение здесь нет, курят болгары всех полов и разных возрастов, и курят везде: на балконах, на улице, в кафе и даже на детских площадках.

Они справляют церковные праздники по григорианскому календарю



Чего мы не понимаем в культуре Болгарии
Болгарская автокефальная поместная православная церковь справляет свои праздники не синхронно с Российской православной же церковью. Например, Рождество у болгар празднуется 25 декабря. И это очень значимый для всей страны праздник, его отмечают даже те, кто в храм не ходит. Накануне, в Сочельник, уже закрыты присутственные места. Даже для болгарского консульства в Москве это выходной. Празднование же Нового года проходит почти незамеченным.
Как ни удивительно, болгары отмечают и мусульманские праздники захвативших их на 500 лет турок — к примеру, Курбан-Байрам. И даже в этот день готовят барана, правда, большинство не режет его в этот день лично, а интеллигентно покупает на рынке или в магазине.

Тест: понимаете ли вы болгарский?



Чего мы не понимаем в культуре Болгарии
Предлагаю небольшую зарисовку из болгарской жизни, чтобы вы могли оценить, насколько болгарский язык похож на русский. Болгарские слова написаны так, как они произносятся, а не так, как пишутся на своем языке. Спряжения и склонения тоже для простоты изменены.
Утре (то есть завтра) Ицо (или Иисус, это сокращение имени Христо, то есть Христос) искал (хотел) направить (сделать) в своем апартаменте (квартире) купон (то есть тусовку) с приятели (друзьями) грцами (греками). Той (он) завел колу (то есть машину) и замина (уехал) на пристаниште (пристань). Тук (здесь) его чакал (ждал) кораб (корабль), где мангалы (цыгане) продавали миди (мидии) и шаран (карпа). Неочаквано (случайно) он увидел каку (свою старшую сестру)! «За что (почему) ти (ты) не в автосервиз (автосервис)!» — викает (кричит) тя (она). «За что ти не в банка (банк)?» — отвечает Ицо.
Читать далее →

Источник →

Опубликовано 08.03.2017 в 03:19

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Сергей Петров
Сергей Петров 8 марта, в 15:18 Всё по славянски, а говорите - не славяне... Текст скрыт развернуть
0
Daniel Gerenski
Daniel Gerenski 8 марта, в 16:04 Статья в целом написана необъективна, с большой дозой вымысла и откровенной неправды Текст скрыт развернуть
1
Александр Раевский
Александр Раевский 8 марта, в 18:24 Полная брехня!!! Авторп весьма поверхностно знает о Болгарии. Слышал звон, а не знает кто он!!! Моля се не бъркай!!! Текст скрыт развернуть
1
Алеся --
Алеся -- 8 марта, в 18:32 Интересно было почитать, хотя не знаю правда это или нет. Текст скрыт развернуть
0
Leonid Butorin
Leonid Butorin 8 марта, в 22:03 гулямо котях - шикарная (большая) шляпа Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 5
Комментарии Facebook
И едем дальше
Самые красивые парки мира
29 апр, 12:53
0 0
Физики доказали возможность существования машины времени
29 апр, 12:13
0 0
Безумный отдых от экстремалов
29 апр, 11:49
0 1
Выгодные предложения: дешевые авиабилеты на майские праздники
29 апр, 08:00
0 0
Лучшие библиотеки мира
29 апр, 01:41
+2 0
Ученые смоделировали попадание астероида в центр Москвы
28 апр, 15:53
+2 1
Удивительные фонтаны с необычным содержимым
28 апр, 09:23
+6 0
Прекрасные фото прекрасной природы
28 апр, 09:19
+9 1
Писатель-антрополог рассказал о народе, который не знает чисел
27 апр, 14:06
+4 0
Потрясающие бассейны для незабываемых мгновений
27 апр, 07:46
+1 0
Подземный мир, обнаруженный случайно

Подземный мир, обнаруженный случайно

18 мар 15, 15:06
+967 162
Германия. Кельн. Выставка ка…

Германия. Кельн. Выставка камелий...без дамы.

4 сен 12, 23:07
+828 123
Райские острова Карибского моря

Райские острова Карибского моря

12 ноя 12, 23:40
+805 119
Невероятное умение сов остав…

Невероятное умение сов оставаться незамеченными

14 окт 12, 20:55
+742 90
Тамбов, самый умирающий горо…

Тамбов, самый умирающий город России.

30 авг 12, 20:55
+698 183
10 самых маленьких стран

10 самых маленьких стран

29 окт 12, 16:34
+690 58
МОРЕ, СОЛНЦЕ, КРАСОТА. Среди…

МОРЕ, СОЛНЦЕ, КРАСОТА. Средиземное море, Аланья, Турция

27 июн 12, 16:13
+683 257
О, Рио, Рио!!! Или...Мечты с…

О, Рио, Рио!!! Или...Мечты сбываются!

3 окт 12, 11:03
+668 140
Германия.Кенигсвинтер.Замок …

Германия.Кенигсвинтер.Замок "Драхенбург".

11 авг 12, 13:04
+649 135
Осенний Париж. Путевые заметки

Осенний Париж. Путевые заметки

25 окт 12, 18:06
+649 109